1
00:00:02,644 --> 00:00:04,044
<и>Претходно у Тхе Екпансе...</и>

2
00:00:04,102 --> 00:00:07,812
Проклетници. Ви
зезнуо златну гуску.

3
00:00:09,397 --> 00:00:10,925
<и>Клоните се та ацкуа!</и>

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,900
<и>Ако је твоја девојка
евидентирао тај позив у помоћ</и>

5
00:00:12,935 --> 00:00:14,888
<и>Она ће преживети
дуго времена.</и>

6
00:00:14,923 --> 00:00:16,631
<и>- Успео сам.
- Молим вас помозите ми.</и>

7
00:00:16,666 --> 00:00:18,132
Све има везе са њом.

8
00:00:18,167 --> 00:00:19,512
Мораш ово да однесеш горе.

9
00:00:19,578 --> 00:00:21,570
Можда. До тада ћу само, ух...

10
00:00:21,605 --> 00:00:23,694
Претпостављам да ћу дати све од себе.

11
00:00:23,729 --> 00:00:26,640
Пре него што је испоручила, питала је
да је повежем са брокером података.

12
00:00:26,675 --> 00:00:29,080
<и>Морала се около
неки хардцоре ОПА.</и>

13
00:00:29,115 --> 00:00:30,400
<и>Андерсон Давес.</и>

14
00:00:30,474 --> 00:00:32,741
Јулие Мао је била једна од наших.

15
00:00:32,776 --> 00:00:36,658
Пусти ме да бринем о њој, и
добићете Филат Котхари.

16
00:00:36,693 --> 00:00:38,424
Иди по своју правду.

17
00:00:38,541 --> 00:00:40,362
<и>Учини то лепим.</и>

18
00:00:40,435 --> 00:00:43,230
<и>Не можемо да решимо диск
потписе или направите било који визуелни ИД.</и>

19
00:00:43,265 --> 00:00:46,218
Неко има нову флоту ратних бродова.

20
00:00:46,303 --> 00:00:48,416
Нисам пилот, неко други треба да лети.

21
00:00:48,451 --> 00:00:49,071
Мислим да нисам у стању да...

22
00:00:49,106 --> 00:00:50,634
- Водите нас одавде!
- Схватио си.

23
00:00:58,065 --> 00:01:00,504
<и>Биће вам одобрено
сигурна лука на Тиху.</и>

24
00:01:00,539 --> 00:01:03,256
<и>Имате моје свечано обећање
да нећете бити повређени.</и>

25
00:01:03,329 --> 00:01:05,112
Познавао сам момке са узроцима.

26
00:01:05,147 --> 00:01:07,557
Узроци који убијају људе.

27
00:01:11,077 --> 00:01:13,966
Не појављујеш се
било где без разлога.

28
00:01:15,308 --> 00:01:17,437
Не радим више за вас добре људе.

29
00:01:17,518 --> 00:01:19,398
Па, зашто сам у заседи?

30
00:01:19,490 --> 00:01:22,700
Морам да позајмим вашег шпијуна на Тихо станици.

31
00:01:22,810 --> 00:01:24,194
за шта?

32
00:01:24,282 --> 00:01:26,689
Да држим на оку Фреда Џонсона.

33
00:01:26,841 --> 00:01:31,006
Он претерује
Мормони за своје тоалетне даске.

34
00:01:32,010 --> 00:01:33,761
Па, не можеш га имати.

35
00:01:33,989 --> 00:01:35,423
Зашто не?

36
00:01:35,458 --> 00:01:38,183
Требало ми је пет година да
овце га умочи у Џонсонову одећу,

37
00:01:38,218 --> 00:01:40,301
да украде технологију за своје конкуренте.

38
00:01:40,336 --> 00:01:42,564
Он ми вреди много новца.

39
00:01:42,676 --> 00:01:45,493
Шта је... Схееп-дип?

40
00:01:45,831 --> 00:01:49,933
Питам се да ли имају лед
крема у продавници залогаја?

41
00:01:54,380 --> 00:01:56,264
Одговор је не.

42
00:01:56,463 --> 00:02:00,264
Своју патриотску дужност обављам
зајебавање Фреда Џонсона,

43
00:02:00,384 --> 00:02:02,646
зар то није довољно?

44
00:02:02,813 --> 00:02:05,440
Како је твој син, Естебан?

45
00:02:05,529 --> 00:02:08,396
Ускоро је на условној.

46
00:02:10,174 --> 00:02:12,462
Стварно ћеш играти на ту карту?

47
00:02:12,554 --> 00:02:15,050
Без игара, без подметања,

48
00:02:15,084 --> 00:02:16,918
само за врат?

49
00:02:16,952 --> 00:02:20,555
Биће ми драго да играм
неки други пут, Карлосе,

50
00:02:20,708 --> 00:02:22,641
али ствар је хитна.

51
00:02:22,791 --> 00:02:25,093
Направио је једну грешку...

52
00:02:25,227 --> 00:02:27,322
Онда му помози да настави даље.

53
00:02:27,413 --> 00:02:29,529
Пусти ме да му помогнем.

54
00:02:30,466 --> 00:02:33,270
Знаш зашто сам дао отказ?

55
00:02:33,527 --> 00:02:35,328
Нисам могао више да кажем

56
00:02:35,504 --> 00:02:37,949
да сам и даље радио за добре момке.

57
00:02:38,087 --> 00:02:41,504
Идем по сладолед,
обавите телефонски позив.

58
00:02:57,105 --> 00:03:00,404
<и>Роцинанте, слободан си
за пристаниште на пристаништу З4.</и>

59
00:03:00,439 --> 00:03:04,626
<и>Молим вас искључите моторе и отпустите
ваше системе за навођење до Тицхо ТЦ.</и>

60
00:03:04,661 --> 00:03:07,747
Примљено на знање, Тицхо Статион.

61
00:03:08,087 --> 00:03:10,837
<и>Сада имате контролу.</и>

62
00:03:16,907 --> 00:03:19,157
<и>Припремите се за хватање стезаљке.</и>

63
00:03:38,509 --> 00:03:39,741
Јамес Холден.

64
00:03:39,776 --> 00:03:42,496
- Кучкин сине...
- Остани где јеси.

65
00:03:42,924 --> 00:03:45,343
Или сте неки геније, г. Холден,

66
00:03:45,378 --> 00:03:47,763
или ти најсрећнији
срање у Сунчевом систему.

67
00:03:47,798 --> 00:03:49,087
Зашто сте нас позвали овде?

68
00:03:49,122 --> 00:03:52,604
Вас двоје сте једини сведоци
низ катастрофалних догађаја.

69
00:03:52,639 --> 00:03:54,489
Ти би могао бити кључ
за заустављање свеопштег рата.

70
00:03:54,524 --> 00:03:57,434
Нисмо једини
сведоци. Гледао си.

71
00:03:57,469 --> 00:04:00,188
Изашао сам из рата
дуго посла, сине.

72
00:04:00,222 --> 00:04:01,773
Ових дана посредујем у мировним уговорима...

73
00:04:01,807 --> 00:04:04,369
Није баш оно по чему сте познати...

74
00:04:05,714 --> 00:04:07,460
Можете склонити те пиштоље.

75
00:04:07,558 --> 00:04:09,359
Реци осталима да изађу.

76
00:04:09,537 --> 00:04:11,478
Даћу ти сигурну луку.

77
00:04:11,567 --> 00:04:13,055
И ја ћу се отарасити тог брода за тебе.

78
00:04:13,090 --> 00:04:14,402
Нико се неће отарасити нашег брода.

79
00:04:14,476 --> 00:04:17,244
Марсовски бродови пролазе
Тицхо на дневној бази.

80
00:04:17,279 --> 00:04:20,709
Ако виде ту фрегату паркирану
ето, и за мене је лош дан.

81
00:04:20,743 --> 00:04:22,514
Ја сам само гласник,

82
00:04:22,612 --> 00:04:25,602
Имам пола вода
разбеснели марсовски маринци

83
00:04:25,637 --> 00:04:27,719
који само жуде за неком наплатом.

84
00:04:29,251 --> 00:04:30,212
Хух.

85
00:04:30,250 --> 00:04:33,954
То је марсовац класе корвете
фрегата која обично има тридесетак посаде.

86
00:04:33,989 --> 00:04:35,774
Видим само вас двоје.

87
00:04:35,863 --> 00:04:38,898
То ми говори да си ти
покушавајући да сакријете своје бројеве.

88
00:04:39,011 --> 00:04:41,257
Тактички, да их је више,

89
00:04:41,292 --> 00:04:44,618
као демонстрација силе ти
би их извео.

90
00:04:44,696 --> 00:04:47,275
Претпостављам да постоје два
четворо људи остало на вашем броду.

91
00:04:47,326 --> 00:04:50,440
И уверен сам да постоји
нема марсовске морнарице на броду.

92
00:04:50,475 --> 00:04:54,361
Да јесу, били би напољу
ево сада разговара са мном.

93
00:04:54,396 --> 00:04:58,984
Отишао си са тог брода,
јер си ти главни.

94
00:04:59,120 --> 00:05:01,304
Бар мислите да сте...

95
00:05:01,397 --> 00:05:02,854
Да сам хтео да те повредим,

96
00:05:02,889 --> 00:05:07,137
Емитовао бих твој транспондер
и ваш положај према целом систему...

97
00:05:07,172 --> 00:05:10,231
Долазак овде је била твоја једина опција.

98
00:05:10,266 --> 00:05:13,217
Али то је била и ваша најбоља опција.

99
00:05:14,108 --> 00:05:17,910
Сада, желите да наставите да играте игрице,

100
00:05:18,092 --> 00:05:21,073
или ћемо о томе
како да помогнемо једни другима?

101
00:05:33,515 --> 00:05:35,032
Ја сам Лида.

102
00:05:35,113 --> 00:05:36,812
Мој брат, Каипо.

103
00:05:37,748 --> 00:05:40,115
Твоји родитељи морају бити поносни.

104
00:05:43,189 --> 00:05:45,397
Хеј, хеј!

105
00:05:45,813 --> 00:05:47,980
Не можеш то да му урадиш.

106
00:05:49,515 --> 00:05:51,648
Он је Стар Хелик.

107
00:05:55,085 --> 00:05:59,027
Онда претпостављам да ти
не желиш да будеш познат, а?

108
00:06:02,756 --> 00:06:06,219
Стари ЕВА шлемови
горело је тако...

109
00:06:06,254 --> 00:06:09,242
Контакти би вам испекли кожу.

110
00:06:09,277 --> 00:06:11,612
Хвала што сте поделили.

111
00:06:11,775 --> 00:06:15,388
Морао сам то дозволити
смрдљива животиња Котхари го,

112
00:06:15,487 --> 00:06:18,359
пошто ниси био заинтересован за њега.

113
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
Имаћемо а
леп дуг разговор, ти и ја.

114
00:06:22,866 --> 00:06:25,097
Колико дуго, зависи од вас.

115
00:06:29,383 --> 00:06:34,383

116
00:06:52,740 --> 00:06:56,127
<и>Диого! Хеј!</и>

117
00:06:56,294 --> 00:06:58,762
<и>Шта тако дуго траје?</и>

118
00:06:58,797 --> 00:07:01,089
Сада постављам последње пуњење, чика Матео...

119
00:07:01,139 --> 00:07:04,936
<и>Па пожурите, или ћете бити
назад крађу воде на Церес.</и>

120
00:07:04,971 --> 00:07:06,804
<и>Ти улични пацове.</и>

121
00:07:22,585 --> 00:07:24,253
Да ли сте обрађивали оптужбе?

122
00:07:24,288 --> 00:07:26,499
Да, да, баш као што си рекао...

123
00:07:38,545 --> 00:07:40,913
<и>Време је да зарадите новац, бацхеманг.</и>

124
00:08:05,556 --> 00:08:08,510
<и>Једном кад се пуцало
почело, завршило се прилично брзо.</и>

125
00:08:08,560 --> 00:08:11,112
<и>Марсовци једва
знао шта их је погодило.</и>

126
00:08:11,201 --> 00:08:15,171
<и>Донагер и Цант су нападнути
од исте класе стелт ратних бродова.</и>

127
00:08:15,253 --> 00:08:17,722
Мораћете да сведочите.

128
00:08:17,787 --> 00:08:19,336
Сведочити?

129
00:08:20,842 --> 00:08:23,728
Савету безбедности УН.

130
00:08:23,848 --> 00:08:26,737
Мислиш на ону коју ти и
ОПА није дозвољено да уђе?

131
00:08:26,772 --> 00:08:28,156
Отворићеш ми та врата.

132
00:08:28,191 --> 00:08:30,909
Желиш да ме искористиш да добијеш
себи место за столом?

133
00:08:30,974 --> 00:08:33,610
<и>У реду је бити пешак, Холдене,</и>

134
00:08:33,736 --> 00:08:35,246
<и>све док сте на десној страни.</и>

135
00:08:35,297 --> 00:08:37,460
<и>Можда тачно знаш
одакле су ти бродови дошли.</и>

136
00:08:37,495 --> 00:08:40,247
- Можда немам појма.
- Ммм.

137
00:08:40,311 --> 00:08:42,749
То је прилично велики брод
градиш тамо.

138
00:08:42,831 --> 00:08:44,959
Мала флота стеалтха
бродови не би били немогући.

139
00:08:44,994 --> 00:08:46,496
Нећу да расправљам са тобом.

140
00:08:46,531 --> 00:08:48,948
Сада се враћамо на наш брод.

141
00:08:50,449 --> 00:08:52,558
Бојим се да се не можеш вратити на брод.

142
00:08:52,593 --> 00:08:54,087
Звучи као да не воли збогом.

143
00:08:54,137 --> 00:08:56,355
Тренутно преузимам контролу над Тацхијем.

144
00:08:56,390 --> 00:08:56,912
Дођавола си!

145
00:08:56,947 --> 00:08:58,064
- Стој!
- Тамо!

146
00:08:58,098 --> 00:08:59,859
<и>Ово оружје ти више не може помоћи.</и>

147
00:08:59,932 --> 00:09:02,564
<и>Да ли сте сигурни да желите
сазнати да ли је то истина?</и>

148
00:09:02,844 --> 00:09:05,632
<и>Спусти пиштољ.</и>

149
00:09:05,673 --> 00:09:08,516
Можда би желео да обучеш пончо, Холдене.

150
00:09:10,117 --> 00:09:11,972
Не желите да тестирате овог конкретног типа.

151
00:09:12,007 --> 00:09:14,153
Подигао сам и сахранио
твоје врсте на стотине.

152
00:09:14,188 --> 00:09:15,021
Није моја врста.

153
00:09:15,056 --> 00:09:19,450
Сломљени момци, брзо
окидач, споро упијање.

154
00:09:19,548 --> 00:09:20,765
Само напред, сине.

155
00:09:20,923 --> 00:09:23,742
Повуци га, метак ће проћи кроз мене,

156
00:09:23,799 --> 00:09:28,160
<и>али биће безброј ОПА браће
и сестре које стоје иза мене.</и>

157
00:09:28,355 --> 00:09:31,356
Они ће те ловити до краја Појаса.

158
00:09:36,293 --> 00:09:39,012
Холдене, реци Касару
да опозове своје људе,

159
00:09:39,070 --> 00:09:42,120
или ћу Алеку дати одушка својој проклетој станици.

160
00:09:49,407 --> 00:09:51,380
Како је тамо?

161
00:09:51,446 --> 00:09:54,544
<и>Ум, господине,</и>

162
00:09:54,698 --> 00:09:56,614
<и>имамо проблем.</и>

163
00:10:03,678 --> 00:10:06,405
Шта сте нашли код
место брокера података?

164
00:10:06,440 --> 00:10:09,100
Нека трећеразредна порнографија.

165
00:10:09,534 --> 00:10:13,901
Ваљда твоји људи... мислим
добили су све добре ствари.

166
00:10:14,301 --> 00:10:17,310
Зашто сте се вратили
Стан Јулие Мао?

167
00:10:17,669 --> 00:10:19,502
Ја ћу бити чист.

168
00:10:20,629 --> 00:10:22,912
Срамотно... али...

169
00:10:24,080 --> 00:10:25,867
Стварно ми се свиђа њен туш.

170
00:10:26,150 --> 00:10:28,066
Велики је притисак воде.

171
00:10:29,771 --> 00:10:30,904
Не, хеј хеј!

172
00:10:33,527 --> 00:10:36,631
Зашто ти је толико стало
шта се десило са овом девојком?

173
00:10:37,068 --> 00:10:39,703
узимам свој посао...

174
00:10:40,067 --> 00:10:41,808
Врло озбиљно.

175
00:10:41,843 --> 00:10:44,583
Ти си шала са станице,

176
00:10:44,895 --> 00:10:47,052
Урадио сам домаћи.

177
00:10:47,598 --> 00:10:52,736
Можда, али Стар Хелик
зна да сам на теби, па...

178
00:10:53,006 --> 00:10:55,878
Желите да пазите како
далеко желиш да однесеш ово.

179
00:10:56,299 --> 00:10:58,657
Требало би да буде у црном теретном броду сада,

180
00:10:58,692 --> 00:11:00,827
купујући једни друге рунде,

181
00:11:00,950 --> 00:11:02,489
говори о будућим плановима.

182
00:11:02,524 --> 00:11:04,371
Пробај.

183
00:11:04,406 --> 00:11:06,291
Твоја глава је довољно велика.

184
00:11:06,961 --> 00:11:09,969
Боримо се за нешто
драгоцено овде, Миллер.

185
00:11:10,004 --> 00:11:13,282
Наравно, дебљи проценат докова.

186
00:11:15,385 --> 00:11:17,845
Чак и размишљаш као Земљанин.

187
00:11:17,880 --> 00:11:20,215
Ти си нешто, човече.

188
00:11:20,284 --> 00:11:23,774
Ви стварате гомилу
хаос, подмећеш срање

189
00:11:23,856 --> 00:11:25,144
па можеш да уђеш и спасиш дан, зар не?

190
00:11:25,179 --> 00:11:28,288
Немаш појма колико смо близу, а?

191
00:11:28,398 --> 00:11:30,264
Говорим о независности!

192
00:11:30,337 --> 00:11:32,968
Да. Са вама као гувернером.

193
00:11:34,044 --> 00:11:35,812
То је сјајна идеја.

194
00:11:35,868 --> 00:11:40,631
<и>Знате, она Сцопули катастрофа
је мртва риба на твом прагу.</и>

195
00:11:40,666 --> 00:11:42,934
Стално пропушташ поенту!

196
00:11:43,023 --> 00:11:46,271
Зато мораш да направиш
случај Мао нестаје.

197
00:11:47,051 --> 00:11:49,033
Једино питање је,

198
00:11:49,735 --> 00:11:53,288
зашто мораш да је жртвујеш?

199
00:11:53,400 --> 00:11:55,335
Кучкин син.

200
00:11:55,370 --> 00:11:58,589
Не могу да верујем да то раније нисам видео.

201
00:11:58,679 --> 00:12:01,783
Ох.

202
00:12:02,285 --> 00:12:04,168
Детективе Миллер.

203
00:12:09,542 --> 00:12:12,125
Ти си заљубљен у Јулие Мао.

204
00:12:14,545 --> 00:12:16,127
Да.

205
00:12:32,273 --> 00:12:33,741
Детонирај већ!

206
00:12:33,776 --> 00:12:35,914
Спреман сам, спреман сам.

207
00:12:36,804 --> 00:12:38,438
Закључали сте мрежу?

208
00:12:38,473 --> 00:12:40,172
Да, да.

209
00:12:41,594 --> 00:12:44,360
Зашто онда мој новац плута?

210
00:12:44,443 --> 00:12:46,128
<и>Сабанг!</и>

211
00:12:46,214 --> 00:12:48,221
глупо,
пацов за ништа.

212
00:12:48,256 --> 00:12:49,423
Мрежа је стара.

213
00:12:49,459 --> 00:12:51,227
Док обезбедимо извлачење,

214
00:12:51,262 --> 00:12:52,976
половина ће бити изгубљена.

215
00:12:53,011 --> 00:12:56,300
Једва ћу зарадити довољно да покријем пут.

216
00:12:58,640 --> 00:13:02,570
<и>Пажња Ксинглонг, ово
је МЦРН Сципион Африцанус</и>

217
00:13:02,605 --> 00:13:05,107
<и>искључите напајање и
припремите се за укрцавање.</и>

218
00:13:05,227 --> 00:13:07,204
Кога желе?

219
00:13:09,931 --> 00:13:11,558
<и>Картице су на столу.</и>

220
00:13:11,655 --> 00:13:14,906
Дао сам брод за ОПА
извиђачка мисија са Церере,

221
00:13:14,987 --> 00:13:16,529
који је нестао.

222
00:13:16,634 --> 00:13:18,736
Име тог брода је Сцопули.

223
00:13:18,791 --> 00:13:22,333
Тако је. Треба ми ова фрегата
да поврати јединог преживелог.

224
00:13:22,398 --> 00:13:24,521
- Лионел Полански.
- СЗО?

225
00:13:24,578 --> 00:13:27,713
То је кодно име. Примили смо
скуп координата од њега

226
00:13:27,748 --> 00:13:29,925
кратко време после катастрофе.

227
00:13:29,960 --> 00:13:31,517
Знао би више од било кога другог о томе

228
00:13:31,583 --> 00:13:33,494
шта је ово почело и ко стоји иза тога.

229
00:13:33,529 --> 00:13:35,138
Мора постојати још један
брод можете послати...

230
00:13:35,173 --> 00:13:36,542
Треба ми пиштољ.

231
00:13:36,577 --> 00:13:37,909
Напољу постаје вруће.

232
00:13:37,944 --> 00:13:40,294
А ОПА нема ништа слично овоме.

233
00:13:40,329 --> 00:13:41,369
Ја ћу покупити вашег оператера.

234
00:13:41,404 --> 00:13:43,526
Превише си вредан као
сведок, ако погинеш...

235
00:13:43,561 --> 00:13:46,234
Остала тројица су видела исто колико и ја.

236
00:13:46,333 --> 00:13:47,863
Они ће остати и биће вам сведоци.

237
00:13:47,898 --> 00:13:49,371
Сви ћемо дати изјаве под заклетвом.

238
00:13:49,416 --> 00:13:52,157
жао ми је. Не могу то да урадим.

239
00:13:52,191 --> 00:13:54,563
Ми ћемо потрошити а
много времена зурећи једно у друго

240
00:13:54,598 --> 00:13:56,516
преко пристаништа тамо.

241
00:13:56,842 --> 00:13:59,831
И ти и ја желимо исту ствар.

242
00:13:59,866 --> 00:14:01,949
Да урадимо добро од наших људи.

243
00:14:04,056 --> 00:14:05,710
Пусти ме да урадим ово.

244
00:14:18,135 --> 00:14:20,468
Руке где могу да их видим!

245
00:14:23,899 --> 00:14:25,155
Превози неко оружје?

246
00:14:25,190 --> 00:14:27,247
<и>Не, у чему је проблем, босманг?</и>

247
00:14:27,282 --> 00:14:29,240
Покажите нам ваш транспондер.

248
00:14:33,819 --> 00:14:35,608
Овде пише да је истекао.

249
00:14:35,646 --> 00:14:37,144
Шта се десило, шљунак?

250
00:14:37,179 --> 00:14:39,115
Да ли сте се напили и
заборавите да обновите лиценцу?

251
00:14:39,150 --> 00:14:41,275
<и>Нисам имао списак,
копенг, морао сам да заменим...</и>

252
00:14:41,310 --> 00:14:44,613
Да, ви Белтери увек имате изговор.

253
00:14:45,171 --> 00:14:47,338
Мораћемо те АО-66.

254
00:14:47,372 --> 00:14:48,691
Када стигнете на Ерос,

255
00:14:48,726 --> 00:14:51,917
ваш терет ће бити задржан под залогом
док вам казне не буду у потпуности плаћене.

256
00:14:51,952 --> 00:14:53,496
Ма хајде, мора да постоји нешто...

257
00:14:53,531 --> 00:14:54,394
- Хеј!
- Остави га на миру.

258
00:14:54,429 --> 00:14:56,447
<и>Дзеет! Дзеет! Дзеет! Дзеет!</и>

259
00:14:56,565 --> 00:14:58,673
Зашто ово радиш?

260
00:14:58,817 --> 00:15:03,225
Заплени наш улов и ето
ништа није остало за твог порезника.

261
00:15:03,533 --> 00:15:05,868
Ох, да ли смо престроги према теби?

262
00:15:05,934 --> 00:15:07,952
Да вам прекинемо паузу?

263
00:15:07,987 --> 00:15:11,268
Само покушавамо
нахрани наше породице, ок?

264
00:15:11,363 --> 00:15:13,779
Рећи ћу ти шта ћу учинити за тебе...

265
00:15:15,407 --> 00:15:17,683
Апсолутно ништа.

266
00:15:17,793 --> 00:15:20,678
Шта ти Бог даје
право на животно богатство, а?

267
00:15:20,775 --> 00:15:23,619
Поставите своје зоне и реците
нас где можемо и не можемо.

268
00:15:23,654 --> 00:15:26,105
живиш трбухом за крухом,
са својим стакленим палатама,

269
00:15:26,140 --> 00:15:28,651
док пола мог народа умире од глади.

270
00:15:28,686 --> 00:15:29,907
Како је ова правда?

271
00:15:29,942 --> 00:15:32,578
<и>Ви мршави желите да преузмете заслуге
за дизање Доннагера у ваздух,</и>

272
00:15:32,613 --> 00:15:34,811
ми ћемо вам дати правду. Са обе руке.

273
00:15:34,846 --> 00:15:37,467
Шта ћемо да дигнемо у ваздух
велики марсовски ратни брод са, а?

274
00:15:37,502 --> 00:15:39,085
Мали каменчићи?

275
00:15:40,724 --> 00:15:42,892
угодан дан.

276
00:15:42,995 --> 00:15:44,263
Ох?

277
00:15:44,364 --> 00:15:45,031
Хеј!

278
00:15:45,066 --> 00:15:47,520
Остави га на миру! Није мислио...

279
00:15:47,555 --> 00:15:50,259
Хеј. Раније сам био лак према теби.

280
00:15:50,294 --> 00:15:51,411
Али сада...

281
00:15:51,462 --> 00:15:54,596
<и>Нећете проћи кроз забрањено
зона на путу кући, "босмаин."</и>

282
00:15:54,631 --> 00:15:58,282
Не можемо ићи около. Не
довољно горива! Умиремо сигурно.

283
00:15:58,352 --> 00:16:01,119
То је твој проблем, не мој.

284
00:16:13,577 --> 00:16:15,947
Како знаш шта је
чекати на тим координатама?

285
00:16:15,982 --> 00:16:18,346
- Не знам.
- Ни Фред Џонсон.

286
00:16:18,381 --> 00:16:22,184
<и>И када су фелоте погодиле
фан, он ће обрисати руке од тебе.</и>

287
00:16:22,219 --> 00:16:24,354
То је под претпоставком да није а
намештање на првом месту.

288
00:16:24,426 --> 00:16:26,978
<и>Зашто би лагао о Сцопулима?</и>

289
00:16:27,012 --> 00:16:28,854
Да се упетља у овај неред?

290
00:16:28,889 --> 00:16:29,916
Ти си полудео,

291
00:16:29,951 --> 00:16:31,232
мислите да можете веровати том момку.

292
00:16:31,267 --> 00:16:32,318
види,

293
00:16:32,515 --> 00:16:35,067
Само сам се обавезао.

294
00:16:35,602 --> 00:16:37,596
Фред Џонсон ми је понудио да ме покупи.

295
00:16:37,631 --> 00:16:40,532
Овде ћете бити безбедни
Тихо док све ово не прође,

296
00:16:40,567 --> 00:16:42,462
онда се можете вратити својим животима.

297
00:16:42,497 --> 00:16:44,971
Вау, Вау, Вау. Користиш његову посаду?

298
00:16:45,006 --> 00:16:46,855
Како знаш да неће
вас простор чим изађете?

299
00:16:46,890 --> 00:16:49,875
<и>Зато што ћеш намјестити Роци
тако да одговара само на моју команду.</и>

300
00:16:49,938 --> 00:16:50,960
забога.

301
00:16:50,995 --> 00:16:54,131
Види, не морам да верујем Фреду Џонсону.

302
00:16:54,226 --> 00:16:56,726
Обојица имамо пиштољ једно другом у главу.

303
00:16:58,676 --> 00:17:01,178
Дакле, шта је ово?

304
00:17:01,264 --> 00:17:02,980
Збогом?

305
00:17:05,445 --> 00:17:06,962
Нах.

306
00:17:07,075 --> 00:17:10,211
Све што тамо чека
за тебе је већа невоља.

307
00:17:10,292 --> 00:17:13,660
Још смрти. Зашто си
тако паклено, Холдене?

308
00:17:15,542 --> 00:17:17,709
Јер ово је моја кривица.

309
00:17:21,221 --> 00:17:22,937
Шта је?

310
00:17:25,280 --> 00:17:27,914
<и>Забиљежио сам невољу
позовите Цант.</и>

311
00:17:30,389 --> 00:17:32,055
Амос...

312
00:17:33,088 --> 00:17:35,303
Драго ми је да смо ово рашчистили.

313
00:17:36,037 --> 00:17:37,702
знао сам.

314
00:17:39,861 --> 00:17:42,645
Холден је урадио праву ствар.

315
00:17:42,904 --> 00:17:44,916
Зашто ми ниси рекао?

316
00:17:45,092 --> 00:17:46,758
не знам.

317
00:17:50,288 --> 00:17:52,321
Плашио си ме се.

318
00:18:16,762 --> 00:18:18,895
Требао си нешто рећи.

319
00:18:29,683 --> 00:18:31,563
па...

320
00:18:31,727 --> 00:18:34,446
Хајде да причамо о Јулие Мао.

321
00:18:34,606 --> 00:18:35,621
Да ли је жива?

322
00:18:35,656 --> 00:18:38,509
Одабрала је да буде ОПА јер је веровала

323
00:18:38,544 --> 00:18:41,043
да је праведно оно за шта се боримо.

324
00:18:41,115 --> 00:18:43,911
Узео си невиног клинца и тебе
натерао је да ради твој прљави посао.

325
00:18:43,946 --> 00:18:46,559
Не! Дошла је до мене. Замолила ме да јој помогнем.

326
00:18:46,594 --> 00:18:48,785
Знала је шта ради.

327
00:18:48,926 --> 00:18:52,145
Била је спремна да се жртвује за нас.

328
00:18:52,375 --> 00:18:53,563
То је више од тебе.

329
00:18:53,598 --> 00:18:54,896
Веровала ти је,

330
00:18:54,969 --> 00:18:57,272
дала се у твоје руке

331
00:18:57,362 --> 00:18:59,895
јер није могла да види крв на њима.

332
00:19:02,934 --> 00:19:04,948
Баш као твоја сестра...

333
00:19:04,983 --> 00:19:06,055
зар није тако?

334
00:19:06,107 --> 00:19:09,158
Зар није имала 15 кад си ти
нека умре на Појасу?

335
00:19:11,366 --> 00:19:14,808
Наравно. То је део
легенда коју волите да изоставите.

336
00:19:14,846 --> 00:19:18,116
- Сви знају ту причу...
- Сумњам у то.

337
00:19:19,102 --> 00:19:20,822
Били сте само глупа деца, зар не?

338
00:19:20,857 --> 00:19:23,117
Роцк-хоппинг на појасу.

339
00:19:23,210 --> 00:19:24,734
и шта,

340
00:19:24,802 --> 00:19:28,539
заборавио си да је провериш
чизме или нешто?

341
00:19:30,256 --> 00:19:31,974
Била је твоја сестра.

342
00:19:32,095 --> 00:19:34,363
Поуздала се у тебе да је чуваш.

343
00:19:34,398 --> 00:19:37,327
Да ли бисте волели да то урадим
да ти испричам праву причу?

344
00:19:37,362 --> 00:19:38,993
Сигуран сам да си рекао толико лажи о томе

345
00:19:39,028 --> 00:19:40,663
чак се и не сећаш шта се догодило.

346
00:19:40,698 --> 00:19:42,639
Моја сестра Атена

347
00:19:42,740 --> 00:19:46,260
био је дотакнут руком Божијом.

348
00:19:46,350 --> 00:19:51,692
Најлепше дете у
све Појас, најпаметнији.

349
00:19:51,866 --> 00:19:54,363
Али била је крхка.

350
00:19:55,460 --> 00:19:58,546
Кости су јој биле као креда

351
00:19:58,581 --> 00:20:03,035
од провођења живота у Зеро-г.

352
00:20:03,681 --> 00:20:06,850
Никада се неће опоравити.

353
00:20:06,963 --> 00:20:12,533
Немогућ терет за а
сиромашна породица камењара.

354
00:20:13,331 --> 00:20:17,767
А када је и она постала
болестан чак и да путујем...

355
00:20:19,654 --> 00:20:23,149
Имао сам још три сестре за размишљање.

356
00:20:25,281 --> 00:20:28,113
Наша породица је гладовала...

357
00:20:30,210 --> 00:20:32,126
Дакле, убио си је...

358
00:20:33,455 --> 00:20:36,147
И то ме чини чудовиштем.

359
00:20:37,389 --> 00:20:39,691
Није било списа да је сахрани,

360
00:20:39,765 --> 00:20:41,399
па сам је положио да почива

361
00:20:41,434 --> 00:20:46,465
у прелепом бокситном тунелу
које смо заједно открили.

362
00:20:48,261 --> 00:20:52,096
Да ли знате да је могуће

363
00:20:52,801 --> 00:20:55,795
плачи тако јако

364
00:20:56,123 --> 00:20:59,778
да се твоје сузе претварају у крв?

365
00:21:04,145 --> 00:21:06,447
И живећи са овим болом,

366
00:21:06,544 --> 00:21:10,412
Схватио сам да имам милионе

367
00:21:10,447 --> 00:21:14,873
браће и сестара у Појасу.

368
00:21:15,240 --> 00:21:18,400
Чак и тебе убрајам међу њих.

369
00:21:18,780 --> 00:21:22,588
Као и ја Јулие, Земљанка.

370
00:21:23,351 --> 00:21:25,851
Дакле, сви гину за циљ,

371
00:21:27,525 --> 00:21:29,157
осим тебе.

372
00:21:31,084 --> 00:21:33,979
Сада ћу ти рећи истину о Јулие.

373
00:21:34,735 --> 00:21:37,149
Само ми реци да ли је жива.

374
00:21:37,678 --> 00:21:40,763
Да је сада овде,

375
00:21:42,087 --> 00:21:44,898
пљунула би ти у лице.

376
00:21:46,424 --> 00:21:49,276
Ти си све што је презирала.

377
00:21:49,365 --> 00:21:52,287
Белтер који лови своју врсту.

378
00:21:52,322 --> 00:21:54,155
<и>Велвала...</и>

379
00:21:56,125 --> 00:21:58,142
Умри као што си живео.

380
00:22:05,298 --> 00:22:07,623
<и>Да је свака кап воде на Церес</и>

381
00:22:07,658 --> 00:22:11,435
<и>био је крв, и
пишати и сузати и пљувати,</и>

382
00:22:11,493 --> 00:22:14,996
<и>сто пута и хоће
бити хиљаду пута више.</и>

383
00:22:15,031 --> 00:22:18,145
<и>Невини могу
никад ово не схвати.</и>

384
00:22:18,180 --> 00:22:20,732
<и>Можда хоће
схватити град камења</и>

385
00:22:20,767 --> 00:22:25,548
<и>који ће се једног дана срушити
кроз њихово драгоцено плаво небо.</и>

386
00:22:25,754 --> 00:22:29,499
<и>Желите да вас позовемо
Господине и госпођо, и пузите,</и>

387
00:22:29,534 --> 00:22:32,300
<и>као да смо неки
грађани другог реда.</и>

388
00:22:32,335 --> 00:22:34,121
<и>Па, уживајте у последњим данима у...</и>

389
00:22:36,769 --> 00:22:39,455
<и>...звезде припадају Белтерсу,</и>

390
00:22:39,490 --> 00:22:41,208
<и>небеса припадају Белтерсу...</и>

391
00:22:41,243 --> 00:22:43,511
Ујаче, шта то радиш?

392
00:22:43,546 --> 00:22:45,007
шта то радиш?

393
00:22:45,072 --> 00:22:47,172
Ујка Матео, не!

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,523
Не! Не, не, не!

395
00:22:49,558 --> 00:22:52,537
Хајде! Иди!

396
00:22:53,228 --> 00:22:54,596
- Не!
- Излази!

397
00:22:54,631 --> 00:22:56,880
Молим те! Потрудићу се више!

398
00:23:00,027 --> 00:23:02,727
жао ми је. Радићу више!

399
00:23:05,141 --> 00:23:09,176
Молим те! Жао ми је!

400
00:23:10,161 --> 00:23:11,818
Не!

401
00:23:11,853 --> 00:23:13,769
шта то радиш?

402
00:23:22,585 --> 00:23:25,077
<и>Молим те. Ујаче, молим те!</и>

403
00:23:25,112 --> 00:23:27,480
<и>Молим!</и>

404
00:23:27,611 --> 00:23:31,646
<и>Ујаче! Молим те!</и>

405
00:23:39,549 --> 00:23:42,342
<и>Царлос Давила је управо пробушио
Изашао сам на пола сата.</и>

406
00:23:42,377 --> 00:23:45,212
Он је приватни грађанин, Цхрисјен,
не можеш ићи да му цедиш бобице.

407
00:23:45,247 --> 00:23:48,943
љубазно сам замолио
позајми свог шпијуна Тиха.

408
00:23:49,046 --> 00:23:50,730
Зашто сте заинтересовани за Фреда Џонсона?

409
00:23:50,765 --> 00:23:53,852
Има крв на рукама
и жели откупљење.

410
00:23:53,887 --> 00:23:57,161
Док Земља и Марс бацају
песак једно другом у лица,

411
00:23:57,196 --> 00:23:59,201
ОПА се диже у Појасу.

412
00:23:59,236 --> 00:24:00,778
Тицхо врти астероиде.

413
00:24:00,883 --> 00:24:03,555
<и>Донагер је уништен
напредним стелт ратним бродовима.</и>

414
00:24:03,590 --> 00:24:08,430
А Фред Џонсон гради
највећа свемирска летелица у историји човечанства.

415
00:24:08,465 --> 00:24:11,552
Морао би да се испразни
ресурсе у огромном обиму.

416
00:24:11,587 --> 00:24:13,803
ОПА шверцер којег смо ухватили

417
00:24:13,848 --> 00:24:16,203
носио стелт композите.

418
00:24:16,238 --> 00:24:18,405
То није случајност.

419
00:24:19,732 --> 00:24:22,234
Хоћеш ли ме искључити?

420
00:24:22,385 --> 00:24:25,103
Фред Џонсон је окренуо леђа Земљи.

421
00:24:25,160 --> 00:24:27,410
ОПА је убила твог сина.

422
00:24:27,491 --> 00:24:29,625
Сигуран си да ово није лично?

423
00:24:30,416 --> 00:24:33,294
Проклето си у праву, то је лично.

424
00:24:34,219 --> 00:24:36,052
У реду.

425
00:24:38,396 --> 00:24:40,498
Држиш ме у току.

426
00:24:40,580 --> 00:24:42,279
наравно.

427
00:25:12,914 --> 00:25:14,137
Ја сам Даниел.

428
00:25:14,172 --> 00:25:16,622
Нисам заинтересован, Даниеле.

429
00:25:18,155 --> 00:25:21,625
Реци ми. Како се понашају према теби овде?

430
00:25:21,940 --> 00:25:24,440
Остали кажу да је боље од већине.

431
00:25:25,296 --> 00:25:28,215
Онај дркаџија, гледа те?

432
00:25:28,250 --> 00:25:31,186
Ставља нож на леви кук.

433
00:25:31,267 --> 00:25:33,016
Хвала.

434
00:25:43,187 --> 00:25:45,606
Шта си ти, њихов синдикални представник?

435
00:25:45,749 --> 00:25:48,305
Одрастао сам на оваквим местима.

436
00:25:49,032 --> 00:25:52,616
Одрастао си? Не бих то помислио.

437
00:25:53,646 --> 00:25:54,864
Мора да је било грубо.

438
00:25:54,899 --> 00:25:56,939
Ах, у реду је.

439
00:25:57,141 --> 00:25:58,452
Претпостављам да сте и ви били срећни

440
00:25:58,487 --> 00:26:01,259
као штене са два кљунаца, зар не?

441
00:26:01,294 --> 00:26:03,395
Нисам... Нисам тако мислио.

442
00:26:03,531 --> 00:26:05,064
Као шта?

443
00:26:05,963 --> 00:26:08,912
Ја ћу престати
причајући. Још два, молим!

444
00:26:09,958 --> 00:26:12,499
То је поштен живот.

445
00:26:12,549 --> 00:26:15,017
Искреније је од већине.

446
00:26:15,146 --> 00:26:19,166
И можете пуно рећи о а
место по томе како се опходе према свом народу.

447
00:26:19,474 --> 00:26:21,507
Поштено.

448
00:26:24,364 --> 00:26:26,925
Зашто не потрошиш нешто новца?

449
00:26:27,461 --> 00:26:30,029
Хајде, било би добро за тебе.

450
00:26:30,064 --> 00:26:32,366
- Ах, не могу.
- Ма дај!

451
00:26:32,583 --> 00:26:34,583
Ниси ожењен.

452
00:26:38,276 --> 00:26:39,910
Шта те тера да то кажеш?

453
00:26:40,038 --> 00:26:43,104
Као што сам рекао, одрастао сам на оваквим местима.

454
00:26:44,772 --> 00:26:47,158
Био сам ожењен.

455
00:26:47,192 --> 00:26:50,359
У бекству, све што сам могао да помислим
о враћању кући.

456
00:26:51,375 --> 00:26:55,977
И лежећи у свом кревету,
све о чему сам могао да сањам

457
00:26:56,012 --> 00:26:57,980
враћао се овамо.

458
00:26:58,112 --> 00:27:00,989
Велики месинг је рекао да нисам
имати шта је потребно

459
00:27:01,024 --> 00:27:03,684
лете њиховим опаким топовским бродовима...

460
00:27:04,005 --> 00:27:09,083
<и>Али рећи ћу ти једну ствар, летење
Роцинанте тамо позади,</и>

461
00:27:09,149 --> 00:27:13,914
то је било само о
најбољи осећај који сам икада имао.

462
00:27:28,816 --> 00:27:30,682
Ја ћу то учинити.

463
00:27:33,639 --> 00:27:36,431
Брод ће изгледати као а
уобичајени гасни теретњак.

464
00:27:36,466 --> 00:27:39,618
Не лети преблизу, али
не покушавајте да то избегнете.

465
00:27:39,669 --> 00:27:41,504
Марсовске патроле неће
дај ти други поглед.

466
00:27:41,539 --> 00:27:44,339
- Потпис диска?
- И то мењамо.

467
00:27:46,951 --> 00:27:50,693
Много Марсоваца је дало своје
живот нас доводи на овај брод.

468
00:27:51,159 --> 00:27:53,044
У жару битке...

469
00:27:53,140 --> 00:27:55,806
<и>Борили су се да те ухвате
са Доннагера?</и>

470
00:27:57,145 --> 00:27:58,249
вау...

471
00:27:58,284 --> 00:27:59,979
Има ли тела
требамо се побринути?

472
00:28:00,014 --> 00:28:03,098
Поручник Лопез. Он је у задњем делу.

473
00:28:05,176 --> 00:28:07,194
Он је умро за нас.

474
00:28:07,267 --> 00:28:09,682
Побринућу се за његово тело
се враћа на Марс.

475
00:28:09,747 --> 00:28:12,164
- Он је друг војник.
- Хвала.

476
00:28:20,495 --> 00:28:22,377
јеси ли добро?

477
00:28:24,478 --> 00:28:28,782
Опусти се. Наместио си сеф, зар не?

478
00:28:28,997 --> 00:28:31,332
Покушавају да приступе било ком
области које не би требало,

479
00:28:31,367 --> 00:28:34,518
<и>и Роци
језгро ће се самоуништети.</и>

480
00:28:36,392 --> 00:28:38,768
Сигуран сам да сте нас покрили.

481
00:28:38,872 --> 00:28:40,955
Да ли се осећате самоуверено?

482
00:28:41,110 --> 00:28:45,748
Хајде, пустимо их да раде своје и
идемо на пиће у салон за посаду.

483
00:28:46,345 --> 00:28:47,896
Јесте ли сигурни?

484
00:28:48,124 --> 00:28:50,253
Добро би ми дошло пиће.

485
00:28:50,322 --> 00:28:52,705
Наплатићемо то Фредовом рачуну.

486
00:30:16,372 --> 00:30:19,115
<и>Ујка Матео!
 Молим те!</и>

487
00:30:19,234 --> 00:30:20,343
<и>Не морате ово да радите!</и>

488
00:30:20,378 --> 00:30:22,597
Човек мора да устане.

489
00:30:25,657 --> 00:30:27,170
<и>Ујка Матео!</и>

490
00:30:27,224 --> 00:30:30,183
Човек мора да устане!

491
00:30:30,398 --> 00:30:32,315
<и>Врати се!</и>

492
00:30:33,475 --> 00:30:34,868
<и>Бићемо у реду.</и>

493
00:30:34,903 --> 00:30:36,414
Можемо живети само толико дуго...

494
00:30:36,449 --> 00:30:39,275
<и>Чизмом до врата!</и>

495
00:30:39,388 --> 00:30:41,406
Ујка Матео!

496
00:30:41,527 --> 00:30:45,508
Не морате ово да радите! Бићемо добро!

497
00:30:45,596 --> 00:30:48,486
<и>Ксинглонг, у реду си
курс неовлашћеног пресретања.</и>

498
00:30:48,521 --> 00:30:50,556
<и>- Подесите путању одмах...
- У реду је, Диого.</и>

499
00:30:50,591 --> 00:30:53,289
<и>- Неко ће те пронаћи тамо.
- Бићемо добро!</и>

500
00:30:53,364 --> 00:30:55,708
Једног дана, ствари ће се променити.

501
00:30:55,743 --> 00:30:58,777
<и>Бићемо у реду, ујаче. Бићемо добро!</и>

502
00:30:58,812 --> 00:31:00,895
Човек мора да устане.

503
00:31:43,489 --> 00:31:45,155
То Схед.

504
00:31:48,175 --> 00:31:49,409
Увек великодушан.

505
00:31:49,482 --> 00:31:50,983
Ммм.

506
00:31:51,018 --> 00:31:53,250
Промишљено...

507
00:31:53,393 --> 00:31:55,078
Понекад, цвилећи мали кретен.

508
00:31:58,601 --> 00:32:00,452
Недостајаћеш нам, друже.

509
00:32:00,548 --> 00:32:02,742
где год да сте,

510
00:32:03,518 --> 00:32:04,195
Надам се да нема никога

511
00:32:04,230 --> 00:32:07,099
потребна медицинска помоћ.

512
00:32:07,133 --> 00:32:08,882
<и>Јам сенг!</и>

513
00:32:11,767 --> 00:32:13,266
Ммм.

514
00:32:14,679 --> 00:32:19,097
<и>За оне храбре, луде копилад
који нас је извукао са Доннагера.</и>

515
00:32:20,415 --> 00:32:22,005
Хеј.

516
00:32:22,745 --> 00:32:24,707
Мало поштовања.

517
00:32:24,817 --> 00:32:26,368
Немам ништа осим поштовања.

518
00:32:26,403 --> 00:32:28,286
Шта је онда твој проблем?

519
00:32:29,585 --> 00:32:32,417
Гунг-хо војска хипнотизована униформом,

520
00:32:32,491 --> 00:32:35,109
фанатика, верских наказа.

521
00:32:35,169 --> 00:32:37,475
<и>Ти маринци су могли
спасили себе,</и>

522
00:32:37,510 --> 00:32:39,427
<и>отишли кући својим породицама,</и>

523
00:32:39,462 --> 00:32:41,724
уместо да се врати по нас.

524
00:32:42,653 --> 00:32:44,921
Да.

525
00:32:45,151 --> 00:32:47,637
Па, требало је мало убеђивања...

526
00:32:49,871 --> 00:32:52,123
Знам да је то било због тебе.

527
00:32:55,082 --> 00:32:57,165
<и>Зашто си се вратио по нас?</и>

528
00:33:00,199 --> 00:33:02,138
Па, био си тамо само због мене.

529
00:33:02,235 --> 00:33:03,734
Ммм.

530
00:33:05,350 --> 00:33:07,485
Зашто?

531
00:33:07,707 --> 00:33:09,583
Да ли би се вратио по мене?

532
00:33:09,662 --> 00:33:12,696
У то време? Са свим тим мецима који лете?

533
00:33:16,295 --> 00:33:19,262
Вероватно не.

534
00:33:24,486 --> 00:33:27,155
Дакле, шта је следеће за Наоми Нагату?

535
00:33:27,252 --> 00:33:29,502
Када све ово прође?

536
00:33:32,755 --> 00:33:34,703
<и>Наве Нада.</и>

537
00:33:35,271 --> 00:33:37,101
Користим своје последње преостале мождане ћелије,

538
00:33:37,175 --> 00:33:39,966
да покушам да убијем свог последњег
преостале мождане ћелије.

539
00:33:40,026 --> 00:33:42,392
Па хајде да радимо на томе, хоћемо ли?

540
00:34:01,685 --> 00:34:03,434
Имам га.

541
00:34:05,519 --> 00:34:07,973
Никада раније нисам никога убио.

542
00:34:08,040 --> 00:34:10,020
тачно...

543
00:34:10,055 --> 00:34:11,888
Бићеш добро.

544
00:34:13,332 --> 00:34:16,402
Уф. Бићу болестан.

545
00:34:16,771 --> 00:34:19,154
Ох...

546
00:34:20,991 --> 00:34:23,435
Хеј, добро си.

547
00:34:23,470 --> 00:34:25,253
То је само реакција.

548
00:34:28,297 --> 00:34:32,357
Знаш, моја трећа година на послу,

549
00:34:32,940 --> 00:34:35,406
Ухватио сам овог Мршавог,

550
00:34:35,501 --> 00:34:36,454
био је са Нижих нивоа.

551
00:34:36,489 --> 00:34:39,866
Излазио је из складишта дроге,

552
00:34:41,931 --> 00:34:44,101
ухвати своју старицу за косу,

553
00:34:44,201 --> 00:34:45,904
махао је својим комадом около.

554
00:34:45,992 --> 00:34:47,691
Пиће.

555
00:34:48,928 --> 00:34:50,461
И, хм...

556
00:34:51,467 --> 00:34:53,969
Знате како вам говоре у основи,

557
00:34:54,144 --> 00:34:57,181
или си неко ко може
повуци обарач или не.

558
00:34:57,251 --> 00:34:58,626
па,

559
00:34:59,902 --> 00:35:01,985
ти и ја смо исти.

560
00:35:03,034 --> 00:35:05,169
први пуцањ,

561
00:35:05,243 --> 00:35:07,159
Убио сам га, у реду.

562
00:35:08,854 --> 00:35:13,155
Али то није била крв или оно
мирис гвожђа који ме је ухватио.

563
00:35:16,058 --> 00:35:19,661
То је била она девојчица на прозору,

564
00:35:19,844 --> 00:35:21,460
посматрајући ме.

565
00:35:25,370 --> 00:35:26,869
знаш...

566
00:35:30,518 --> 00:35:32,651
Једини момак кога сам убио...

567
00:35:35,482 --> 00:35:38,617
Знаш, сваки пут
сећаш се нечега,

568
00:35:38,722 --> 00:35:41,602
твој ум га мења, само мало,

569
00:35:42,309 --> 00:35:46,415
до твојих најбољих и најгорих успомена,

570
00:35:48,638 --> 00:35:51,239
они су твоје највеће илузије.

571
00:35:51,824 --> 00:35:54,982
Мој савет је само заборави.

572
00:35:55,710 --> 00:35:57,709
Натерај себе да заборавиш.

573
00:35:59,810 --> 00:36:01,854
ценим то,

574
00:36:02,481 --> 00:36:04,481
али то је ужасан савет.

575
00:36:05,514 --> 00:36:07,302
Да, вероватно.

576
00:36:26,673 --> 00:36:28,423
хм...

577
00:36:33,668 --> 00:36:35,451
шта то радиш?

578
00:36:42,642 --> 00:36:45,865
Нашао сам ово код Јулие.

579
00:36:46,475 --> 00:36:48,141
Хајде да видимо шта је на њему.

580
00:37:08,007 --> 00:37:09,674
Касниш.

581
00:37:11,859 --> 00:37:14,216
- Шта је ово?
- Ох, поштеди нас говора.

582
00:37:14,298 --> 00:37:15,964
Брод је спреман.

583
00:37:17,575 --> 00:37:19,616
јеси ли ти?

584
00:37:19,715 --> 00:37:21,453
Претпостављам да смо изгубили Амоса.

585
00:37:21,511 --> 00:37:23,845
Ох, доћи ће за секунд.

586
00:37:25,611 --> 00:37:27,276
У реду.

587
00:37:29,042 --> 00:37:32,293
Ваљда ћу ставити кафу.

588
00:37:37,301 --> 00:37:38,968
Ви људи правите тешку погодбу.

589
00:37:39,002 --> 00:37:41,302
Добили сте наше снимљене изјаве.

590
00:37:42,881 --> 00:37:46,801
Довешћемо твог Лионела
Полански код куће, ако је тамо.

591
00:37:46,844 --> 00:37:50,480
Заузврат, желим тебе
да ми помогне да нађем некога.

592
00:37:50,687 --> 00:37:53,165
Једног дана, доћи ћу ти са именом.

593
00:37:53,291 --> 00:37:55,607
Без питања.

594
00:37:56,277 --> 00:37:58,326
Учинићу шта могу.

595
00:38:28,886 --> 00:38:31,771
Исусе, Милеру. Треба ли уопште да питам?

596
00:38:31,805 --> 00:38:33,554
Схватио сам...

597
00:38:35,225 --> 00:38:37,360
У сваком случају већину тога.

598
00:38:37,394 --> 00:38:38,658
ево...

599
00:38:38,771 --> 00:38:41,763
<и>Није у стању мировања,
одаје топлоту.</и>

600
00:38:41,798 --> 00:38:43,555
<и>Видим молекуларне реакције...</и>

601
00:38:43,590 --> 00:38:46,466
<и>Вибрационе резонанције
у целом спектру...</и>

602
00:38:46,501 --> 00:38:47,676
<и>Чујете ли ме?</и>

603
00:38:47,711 --> 00:38:48,760
Погледај ову ствар.

604
00:38:48,795 --> 00:38:50,033
Шта дођавола гледам?

605
00:38:50,068 --> 00:38:54,287
Ти гледаш, ја не
знаш, нека врста биолошког оружја?

606
00:38:54,556 --> 00:38:55,937
Одакле је дошао овај снимак?

607
00:38:55,972 --> 00:38:57,135
Фиби, то ја мислим.

608
00:38:57,170 --> 00:38:59,055
- Пхоебе Статион.
- Мислио сам где си га набавио?

609
00:38:59,090 --> 00:39:00,724
Јулие Мао.

610
00:39:00,759 --> 00:39:02,674
Купила је то од брокера података.

611
00:39:02,740 --> 00:39:04,329
Дала га је Давесу.

612
00:39:04,421 --> 00:39:06,899
Давес је посадио овај брод са црном врећом

613
00:39:06,981 --> 00:39:09,950
који нестаје са свим душама на броду.

614
00:39:10,007 --> 00:39:12,848
А онда, брокер података заврши мртав,

615
00:39:12,883 --> 00:39:15,009
и бродови почињу да дижу у ваздух.

616
00:39:15,083 --> 00:39:17,251
Знамо ко вуче конце?

617
00:39:17,332 --> 00:39:19,490
Па, хајде да то одиграмо.

618
00:39:19,563 --> 00:39:21,462
Научници на Фиби откривају нешто,

619
00:39:21,520 --> 00:39:24,655
нешто велико што би
преокренути равнотежу снага.

620
00:39:24,690 --> 00:39:28,600
ОПА то сазна, они
пошаљи посаду да га украде.

621
00:39:28,669 --> 00:39:30,386
Мисија иде на југ.

622
00:39:30,466 --> 00:39:32,188
Који оставља

623
00:39:33,063 --> 00:39:35,832
неко са пуно моћи,

624
00:39:35,867 --> 00:39:39,670
много средстава, ко ће
учини све да то прећути.

625
00:39:39,705 --> 00:39:43,703
Укључујући и покретање рата.

626
00:39:44,435 --> 00:39:47,854
А тај човек... Он држи кључ.

627
00:39:47,998 --> 00:39:50,527
<и>Нивои радијације су
ван топ листа...</и>

628
00:39:51,210 --> 00:39:53,929
<и>Спремни смо за следећу фазу.</и>

629
00:39:54,049 --> 00:39:56,465
<и>Морамо узети узорак од Фиби,</и>

630
00:39:57,967 --> 00:39:59,767
<и>сада!</и>

631
00:40:01,301 --> 00:40:02,904
Рекли сте некоме о овоме?

632
00:40:02,939 --> 00:40:04,342
Не. Само ти.

633
00:40:04,377 --> 00:40:07,626
Шта је са овим? Копије?

634
00:40:07,972 --> 00:40:09,641
Не. Шифровано је.

635
00:40:09,676 --> 00:40:13,258
Не можете то копирати.

636
00:40:17,246 --> 00:40:20,354
Обришите случај детектива Милера
досијеа и поништити сва његова одобрења.

637
00:40:20,389 --> 00:40:22,422
шта то радиш?

638
00:40:23,444 --> 00:40:25,110
Отпуштен си.

639
00:40:28,069 --> 00:40:30,705
Давес...

640
00:40:30,841 --> 00:40:32,327
Он те је купио.

641
00:40:32,362 --> 00:40:34,069
Излази.

642
00:40:34,104 --> 00:40:36,289
Ти си у његовом џепу.

643
00:40:36,470 --> 00:40:38,522
Шта, купио се
цела полиција?

644
00:40:38,557 --> 00:40:39,588
Нека буде на твој начин.

645
00:40:39,651 --> 00:40:41,233
Безбедност.

646
00:40:41,268 --> 00:40:45,705
Шта важи за ове
дана, а? Бескрајна лојалност?

647
00:40:45,739 --> 00:40:48,491
Уморан сам од разговора са дететом.

648
00:40:48,620 --> 00:40:50,688
Да, па, уморан сам
намирисати ово срање.

649
00:40:50,723 --> 00:40:52,974
Знаш то?

650
00:40:53,195 --> 00:40:55,618
Помозите г. Миллеру да пронађе врата.

651
00:40:55,699 --> 00:40:58,854
Ако ти прави проблеме,
слободно га упуцајте.

652
00:41:28,249 --> 00:41:29,965
жао ми је.

653
00:41:39,409 --> 00:41:40,958
Хвала.

654
00:41:48,432 --> 00:41:50,719
Тицхо Цонтрол, ово је
гасни теретњак Роцинанте

655
00:41:50,754 --> 00:41:52,485
тражећи одобрење за полазак.

656
00:41:52,520 --> 00:41:55,933
<и>Разумем, Роцинанте, твој
план лета је поднет и евидентиран.</и>

657
00:41:55,968 --> 00:41:58,654
<и>Имајте на уму да ћете прећи
три марсовске трговачке зоне.</и>

658
00:41:58,689 --> 00:42:01,480
<и>Вероватноћа сусрета
МЦРН патроле су велике.</и>

659
00:42:01,538 --> 00:42:04,463
<и>Извини, то је најбоље што смо могли
учинити. Можете се одвојити.</и>

660
00:42:04,498 --> 00:42:06,093
Хвала вам љубазно, партнеру.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет